香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
poonwinghang | 28th Jan 2008 | 有關網絡世界

Widget - 即是網頁上或程式上、以HTML 等語法寫成,無需再進行安裝就能使用的小工具,最常用的Widget 是時鐘、日曆、天氣和即時資訊等等。例如i-google 就是以很多不同的wigdet 所構成,而Window Vista 上也有很多Widget 供用戶放在桌面上。

「Widget」在中文上,多數會稱為「小工具」之類…

但以下這譯名,的確嚇人。

Widget 譯作「圍吉」,真的未聽過…

ATV 在數碼廣播上加上Widget,到底如何使用?暫時找不到資料。但看廣告,應該是電視 + 個人身份 + Facebook + 資料的類似玩法。
(有網友說,其實這廣告並是說有什麼新功能,只代表數碼代之後亞視有更多節目。但為何要隔空送花和Login?)

圍吉,難道是指一群人聚在一起「吉」?

圍吉,到底是音譯還是義譯?

 


[12]

erm...係咪潮流興教英文,家下教人讀英文呢XD
widget 一出,個個plug 入自己個blog度用,plugin 譯插件,勉強可以叫圍吉....


[引用] | 作者 查斯特 | 31st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[11]

其實同blog被譯為"部落格"或者"博客"差唔多... lol
不過亞視好多時都係得啖笑... 就好似前排個facelook號外一樣...

期望佢下次會整個"atv 2.0"... lol


[引用] | 作者 Oscar | 30th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: lancel

算啦,記錯名人人都有~
哈,不過唔知當場有無人指住佢黎偷笑…

lancel :
第一感覺是: 難道是參考WIKI = 維基 所以WIDGET變成 維吉 ?
要有創意的名字,大家才可以記住吧?因為我前天在街上聽到一個年約20的青年大大聲向他的朋友說:「你功課唔識做啊? 你去參考 "基維" 百科啦~有好多資料架.....」

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 30th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: readandeat

就好似佢地譯d球員名咁,無一個聽得明…

readandeat :
不是大陸譯的吧。大陸喜歡每個音節都譯的,可能變成「圍德吉特」之類,更怪。

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 30th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: Cherrie

難道是ATV 已經變了內地台?

Cherrie :
係咪大陸譯來架? 大陸的吉字吉利既意思嘛~大圍都吉利~你諗咩?

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 30th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: JonasChung

謝謝你,原來如此!

JonasChung :
aTV近日所推出之”數碼圍吉”的Promo,好多人都會估係aTV的新增服務,或者是aTV網站的工具.....不過經我好八掛咁問過Promo部門的同事,原來是一個美麗的誤會....所謂的圍吉有好多野睇好多功能....原來只是代表aTV進入數碼廣播,比大家有多頻道多節目選擇......
copy by 何嘉豪蘋果電腦玩家http://hk.myblog.yahoo.com/jw!K.WkMgKaHxxiF2UeTWpO9j5A/article?mid=4204

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 30th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[6]

第一感覺是: 難道是參考WIKI = 維基 所以WIDGET變成 維吉 ?

要有創意的名字,大家才可以記住吧?因為我前天在街上聽到一個年約20的青年大大聲向他的朋友說:「你功課唔識做啊? 你去參考 "基維" 百科啦~有好多資料架.....」


[引用] | 作者 lancel | 29th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[5]

不是大陸譯的吧。大陸喜歡每個音節都譯的,可能變成「圍德吉特」之類,更怪。


[引用] | 作者 readandeat | 29th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[4]

係咪大陸譯來架? 大陸的吉字吉利既意思嘛~大圍都吉利~你諗咩?

Cherrie
[引用] | 作者 Cherrie | 29th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[3]

音譯,wei2 ji2,啱哂。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 29th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

圍拮…

笑咗…


[引用] | 作者 劍茗 | 29th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[1]

aTV近日所推出之”數碼圍吉”的Promo,好多人都會估係aTV的新增服務,或者是aTV網站的工具.....
不過經我好八掛咁問過Promo部門的同事,原來是一個美麗的誤會....所謂的圍吉有好多野睇好多功能....原來只是代表aTV進入數碼廣播,比大家有多頻道多節目選擇......

copy by 何嘉豪蘋果電腦玩家
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!K.WkMgKaHxxiF2UeTWpO9j5A/article?mid=4204


[引用] | 作者 JonasChung | 28th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]